Nowy Jork...
Jak ktoś, kiedyś nazwał: "Piękna katastrofa".
Ja nazywam je domem.
NEW AMSTERDAM [01x01] Pilot
Romantyzm, atrakcyjność, podniecenie.
W tym mieście znajdziesz to wszystko.
Gdybyście mieszkali tu tak długo jak ja i widzielibyście to, co ja...
Cynizm to nie tylko poza.
Dzięki niemu możesz przetrwać dzień.
Ja przetrwałem wiele dni...
I wiele nocy.
Krok początkowy, el paseo, przejście.
Kim jesteś, John?
Nic o tobie nie wiem.
Zapytaj, o co chcesz.
Gdzie gliniarz nauczył się tańczyć tango?
Detektyw.
Milonga, w Buenos Aires.
Przejście do uścisku.
Niektórzy z nas przybyli tu dla miłości.
Niektórzy dla skarbu.
Większość z nas przybyła po nowy początek.
Zabraliśmy wszystko, co stare ze sobą.
Nie!
Nie zabijamy kobiet.
Odejdź!
Chodź, 36-ty.
Życie było tanie w Nowym Amsterdamie.
I nadal jest.
A co do zabójstw, to widziałem jak ludzie zabijali za parę butów.
Omar?
Hej, 36-ty.
Co się stało? Problemy z bukmacherem?
- Przewróciłem się. - Znowu?
Chyba ktoś cię popchnął.
Było małe nieporozumienie co do funduszy.
Zapłacę za to. Coś zbuduję.
Biurko.
Jestem ci to winien.
Pamiętam, kiedy Thelonious Monk kupił jedno z twoich biurek.
1957 rok.
Po nocnym występie w "Five Spot", gdy Coltrane tu siedział.
Trane umarł wściekły na mnie.
Należało ci się.
Poker czy baseball?
Cholerny baseball.
Nigdy się nie nauczysz, Omar.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Tłumaczenie: patoriku Korekta: Highlander
# Ukryta w brzmieniu jest pewna wyspa
# Twoją łódź na brzeg wyrzuciła woda bystra
# Napraw swój harpun i bagnet
# Kuliki grają swoją arabeskę
# A smutek odczuwa ciszę wokół
Patrzyłem jak świat się zmieniał.
Najlepszy wynalazek: wewnętrzne piony.
Najgorszy wynalazek: budzik.
Cześć, mam na imię John i jestem alkoholikiem.
- Cześć, John. - Nie piłem od 15495 dni.
Koleś, myślisz, że to śmieszne?
Potrafię liczyć.
Musiałbyś być trzeźwy od 1965 r.
Wyglądam młodo, jak na swój wiek.
# Przybądź i zobacz
Im bardziej rzeczy się zmieniają...
tym bardziej pozostają niezmienne.
Czy kryminolodzy mogą już wejść?
Wiecie, kto to jest?
Nie miała dowodu.
Niezłe ciałko. Mogła być prostytutką.
Mało prawdopodobne.
W ciągu ostatniego roku zabito cztery w tym rejonie.
Zapach perfum? Heliotrop.
Wiesz to z Cosmo?
Sara Bernhardt.
To ta lesbijka komediantka?
Czemu nie jestem zaskoczony?
Aktorka. Przełom wieku.
To jej ulubiony zapach.
Co to ma wspólnego z ceną herbaty w Szanghaju?
Heliotrop. 250 $ za 200 ml.
Tutejsze prostytutki takich nie używają.
Detektyw Eva Marquez. Będziemy razem pracować.
Czyżby?
Tak powiedział porucznik.
Marquez?
Córka Eddiego Marqueza?
Pracowałem z nim na zmianie. Niezły z niego kutafon.
Pracowałem z twoim bratem w narkotykowym, w Bronksie, parę lat temu.
On też jest kutafonem.
- Mam nadzieję, że to nie jest w genach. - Właśnie, że jest.
Zasługujecie na siebie.
- Co w końcu mamy? - Martwą dziewczynę, staramy dowiedzieć się, kto to zrobił.
Zabawne. Ma jakieś imię?
Chyba nie.
Kiedy dostałam ten przydział, to popytałam o ciebie.
Wiesz, co usłyszałam?
"Upewnij się, że masz opłacone ubezpieczenie."
Sprawdź to.
Nie ma śladów włamania.
To mógł być ktoś znajomy. Sąsiedzi nic nie słyszeli?
Nie, wszyscy głusi, głupi i ślepi.
Porozmawiam z nimi.
Słuchaj, detektywie - nie ważne jak ci na imię...
Oto jak będzie:
Przez pierwszy tydzień będziesz się starała.
W drugim tygodniu zaczniesz mnie nie znosić.
W trzecim tygodniu poprosisz o przeniesienie.
- Może oszczędzisz sobie czasu i... - I przegapić grę wstępną? Nie ma mowy.
A na imię mam Eva.
Marquez.
Eddie?!
Proszę wybaczyć.
Eddie?
- Nie rób tego, nie chcę cię zastrzelić. - Nie strzelaj, to boli jak cholera.
- Nie zabiłem jej! - To skąd się wzięła krew?
- Jak miała na imię? - Na ziemię, natychmiast.
Wiem, jak się tym obsłużyć.
Ostatnio, kiedy mnie postrzelono, to był "Hopkins & Allen".
- Xl numer 6, kieszonkowy. - Już, na ziemię.
Wtedy, naboje nie miały miedzianej osłony.
To było jak wlanie wrzątku do żył.
Powaliło cię?
To nie może się dziać.
Jestem lekarzem.
Nadal brak skurczów oraz czynności elektrycznej serca.
Raz, dwa, trzy...
Jeszcze raz.
Odsunąć się.
Co mi zrobiliście?
Nie zestarzejesz się...
Nie umrzesz...
Dopóki nie znajdziesz tej jedynej,
a wasze dusze się nie połączą.
Dobra, orzeczmy to.
Która godzina?
Zaufajcie mi, wszystko się starzeje.
Poza mną.
Od jak dawna się znamy?
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć lepiej.
Znasz odpowiedź. Czemu mnie pytasz?
Czy wyglądam inaczej dla ciebie?
Mógłbyś się ogolić.
Przyjrzyj się.
Wyglądasz...
...szczęśliwie.
Prawie umarłem.
Niech żyją dawne czasy.
Serce mi eksplodowało, kiedy goniłem jakiegoś kolesia w metrze.
Ale to się nie może tobie przytrafić.
Zawsze jest ten pierwszy raz.
Chłopie...
- Chyba tam była. - Kto?
Ta jedyna, dzięki której zestarzeję się jak ty.
Nigdy mi się to nie podobało.
Spotykasz prawdziwą miłość i umierasz. Nie brzmi to zbyt romantycznie.
Skąd wiesz, że to ona?
Szamanka powiedziała, że poczuję to w sercu.
Może szamanka się myliła. Może to przez wczorajszą chińszczyznę. Nie wiadomo.
- Nie ma dowodów naukowych. - Nigdy wcześniej czegoś takiego nie czułem.
Miałeś właśnie atak serca i nie umarłeś.
Myślałem, że kiedy spotkasz tę jedyną to staniesz się śmiertelny.
Dopiero, kiedy nasze dusze się zjednają.
Co to ma, do cholery, znaczyć?
Po pocałunku, po przespaniu się z nią?
- Po zajęciach przedporodowych... - Nie dali mi instrukcji obsługi.
Właściwie to ją nie poznałem. Byłem zajęty łapaniem oddechu.
Nawet nie wiesz, kim ona jest.
Wiem, że tam była. Wiem, że ona istnieje.
- To wystarczy. - Nie dla ciebie.
Będziesz chciał ją znaleźć. A kiedy to się nie uda, to oszalejesz.
Ostatnio, kiedy oszalałeś, trwało to cholernie długie 10 lat.
Omar...
Wiem, że to trudne dla ciebie.
Nie, cieszę się z twojego szczęścia. Cały tańczę w środku.
To coś dobrego.
Całe wieki na to czekałem.
Jeśli ją znajdę, to wszystko będzie miało wartość.
Czas będzie miał wartość.
Pani doktor Dillane. Mamy problem.
My, czy ty?
Pamięta pani tego z atakiem serca z wczoraj?
Tak, ten z bliznami. Wiesz, jak się nazywa?
Nie, ale nie o to chodzi.
Znikł.
Był martwy.
Wiem.
Jak już mówiłem... Mamy problem.
Siedzisz na moim krześle.
Pewnie dlatego, że siedzę przy twoim biurku.
Przeszliśmy już do następnej fazy relacji.
Nie czuję do ciebie nienawiści. To wymaga zbyt wiele wysiłku.
Dobrze, bo dziś mamy nowy dzień.
Zaginione osoby?
Odciski palców, raporty z miejsca zbrodni. To się nazywa praca policji.
Ktoś to musi robić.
Ona nie jest zaginioną.
Skąd to wiesz?
Jej chłopak mi powiedział.
Odbyliśmy szczerą rozmowę w metrze.
Nazywa się Eddie Riley.
Jest głównym podejrzanym. Czemu go nie przyprowadziłeś?
Bo nie.
Podał ci jej imię?
Miał pociąg do złapania.
Nie bądź słodki, zasłużyła na coś lepszego.
Masz całkowitą rację.
Dokąd idziesz?
Do pracy policyjnej. Ktoś to musi robić.
Musimy ustalić podstawowe zasady.
Mówisz jak moje ostatnie 609 dziewczyn.
Nie znoszę tego zapachu.
Skoro skręca cię od trupów, to co robisz w wydziale zabójstw?
Nie mój wybór.
Chciałam do narkotykowego, ale na górze odrzucono moje podanie.
To nie od trupów mnie skręca. Nie mogę znieść zapachu formaldehydu.
- Ma jakieś imię? - Tak, tylko jeszcze go nie znamy.
Kula przebiła prawą żyłę ramienno-głowową i tętnicę piersiową wewnętrzną.
Jaki kaliber?
Może 38. Bliski zasięg, ma drobne siniaki, ślady obrony.
Znalazłam jeszcze coś podobnego do farby pod jej paznokciami.
Przesłałam to do laboratorium. Zobaczą, czy pasuje do czegoś...
Czy to możliwe, że ciało przeniesiono?
Posiniaczenie niczego nie rozstrzyga.
Przepraszam, mam nowe dziecko.
Potrzeba ci głębokiego, męskiego głosu.
Spróbuj radia NPR o 10.
Super, dziecko śpi a ja zaznajomię się ze sprawami zagranicznymi.
To mi się podoba.
Jeszcze to.
THE PENMAR
Podziemny klub. A ty skąd o tym wiesz?
W czasach prohibicji była tu melina. Ta sama nazwa, to samo miejsce.
Policja.
Chcemy zidentyfikować dziewczynę. Miała pieczątkę tego klubu na ręce.
- Wiele dziewczyn tu przychodzi. - A któraś wyglądała jak ta?
- Co jej się stało? - Tego chcemy się dowiedzieć.
Zaczekajcie.
A skąd wiesz, że tu była melina?
Kiedyś tu popijałem.
Wasza martwa laska przypomina tę tutaj.
Chloe Carlton.
To ona.
W całym życiu
przeznaczone jest nam być z jedną tylko osobą.
Czujemy to.
Wiemy o tym.
Ale nie wiemy, jak znaleźć tę jedyną.
Co jest takie ważne?
Basen powinien być zamknięty.
Bo jest.
A ty jesteś nagi.
Znowu masz rację.
Monitoring z banku Chloe.
Podjęła 10 patoli w dniu, gdy została zabita.
Tego kolesia goniłem. Eddie Riley.
Santori stawia, że to on.
Wpłaciła również czek na tę samą kwotę z lombardu, 6 dni temu.
Pytanie, co sprzedała?
Świetna zaleta Nowego Jorku.
Lombardy czynne całą dobę.
Dlaczego narkotykowy?
Większość glin zabiłaby, żeby dostać się do wydziału zabójstw.
To wszystko po fakcie.
Grzebanie w przeszłości nikomu nie przywróci życia.
Wolę być na froncie.
Dlaczego wydział zabójstw?
Lubię rozwiązywać układanki.
No i intryguje mnie.
Co konkretnie?
Śmierć.
Udaje, że ciężko ją dopaść.
Do jutra.
Masz pozytywną energię, Eva.
To prawda.
Pomyślałem, że dobrze powiedzieć coś miłego.
No i jest.
Najlepszy miotacz Jankesów w historii? Guidry.
Gossage, "The Goose".
Guidry został wybrany miotaczem roku. 25 i 3 w '78.
Red Ruffing.
Co ty o nim wiesz?
Wiem, że jego podkręcona spadała momentalnie.
Można było tylko machnąć.
Samotny harcerzyku, wiesz komu pozwoliłeś uciec? Eddie Riley?
Zanim poszedł do woja nie był nam wcale obcy.
Włamanie, napaść...
Ale nie morderca.
Chcesz sobie tylko poprawić statystykę zatrzymań,
zanim znajdziemy prawdziwego mordercę.
Jeśli byliby niewinni, to by nie uciekali.
Riley to nasz chłopak. Kiedy ja go znajdę, to mi nie ucieknie.
Ma rację.
Wszystko wskazuje na niego.
Mógł mnie zastrzelić, ale nie zrobił tego.
Widziałem to w jego oczach. Nie jest zabójcą.
Co znalazłaś?
Lombard prowadzi zapiski zdjęć.
Oto, co sprzedawała Chloe. Szlachetne, w stylu deco, platyna i diamenty.
Oprawiona i ozdobiona kamieniami.
Możliwe, że 4.5 karata.
- To też wiesz od jednej z 609 dziewczyn? - Od jednej z moich żon.
Ile ich miałeś?
Tylko jedną na raz.
Niemożliwe, żeby Eddie jej to dał.
Chciałbym się dowiedzieć, kto.
Halo?
Pani Carlton?
Jestem detektyw Amsterdam, a to detektyw Marquez.
- Przykro nam z powodu pani straty. - Wynoście się.
Proszę.
- Wiemy, jak pani jest ciężko. - Nic nie wiesz. Jesteś jeszcze dzieckiem.
- Mam swoje do zrobienia. - Potrzebujemy pani pomocy.
I to teraz, bo nie pozwolę, aby ten, kto to zrobił po prostu odszedł.
Czy to ją przywróci?
Była moim sercem. Nie macie pojęcia, co czuję.
To tylko słowa, dopóki ci się to nie przytrafi.
Miał 6 lat... Mój syn.
Prawie 6.
To ból bez końca.
Wie pani, kto dał Chloe tę bransoletkę?
Obracała się w bogatym towarzystwie.
Spotykała się z Toby’m Hardwickem.
Hardwick? Tak jak Hotele Hardwick?
Nie lubiłam go zbytnio.
Bogacz w każdym calu.
Zerwali kilka miesięcy temu.
Wie pani dlaczego?
Poznała kogoś nowego.
Eddiego Riley.
Powiedziała, że łączy ich coś poważnego.
A teraz jej nie ma.
Jak ja teraz mam żyć?
Dzięki.
- Pan Hardwick? - Przepraszam na chwilę.
- Witam, pan pewnie jest detektyw... - Amsterdam, a to Eva Marquez.
Miło mi. Zejdźmy na bok.
Dziękuję, że państwo wpadli. Cały tydzień mamy wstępne inspekcje.
Kolejny hotel?
Tanie mieszkania dla 300 rodzin.
Gdzie marzenia stają się odpowiedzialnością.
W czym mogę pomóc?
Chloe była dobrą znajomą naszej rodziny.
- Nie udało nam się skontaktować z pańskim synem. - Toby? Jest na nartach, wróci na pogrzeb.
Od kiedy go nie ma?
Od kilku dni. Dlaczego?
Nie jest podejrzanym, prawda?
Co pan myśli o relacjach syna z Chloe?
Chodzili trochę ze sobą, ale to chyba nie było nic poważnego.
- Nie wie pan od kogo dostała bransoletkę za 10 tys.? - Nie wiem, to sporo pieniędzy.
Mój syn jest bardzo rozpuszczony, to moja wina.
Daliśmy dzieciom wszystko, a one nie wiedzą co z tym robić.
Toby może robić różne rzeczy,
ale nie jest zabójcą.
Czerwień Madagaskaru, produkowana we Włoszech, do lat 40.
To znaleziono pod paznokciami ofiary.
Farba dla artystów, wycofana ze względu na toksyczną zawartość ołowiu.
Jednak odkrywczy jest zastosowany materiał.
Malarz dodał olej z umytego sienia lnianego zmieszanego z listkiem złota.
- Listek złota? - To znacznik.
Unikalny podpis artysty.
- Może pan podać czas powstania obrazu? - Na podstawie rozpadu molekularnego...
powiedziałbym, że lata 30-ste.
Jeśli Chloe podrapała stare malowidło przed śmiercią, to pewnie nie została zabita w mieszkaniu Eddiego.
Nie ma u niego Czerwieni Madagaskaru.
To znaczy, że ciało zostało przeniesione.
Może przez Eddiego.
Lub przez kogoś, kto chciał go wrobić.
Ten obraz może być wszędzie.
To będzie martwy trop.
Nie, jeśli znasz malarza.
Moja matka bardzo rzadko malowała na płótnie.
Była znana z malowideł ściennych.
Malowała je dla całego Nowego Jorku.
Dla osób prywatnych, hoteli, bibliotek...
Nazywali ją pierwszą artystką graffiti.
Ten obraz aż błyszczy.
To sprawiało, że jej obrazy były unikalne.
Dodawała do nich złota.
Czy matka prowadziła jakieś zapiski?
Była artystką, a nie księgową.
Ale możecie ją zapytać.
Myślałem, że pańska matka odeszła.
Nie, nadal tu jest.
Czasem...
Alzheimer staje się uciążliwy.
Witaj, Julianne.
Chciałem zapytać o twój obraz.
Widziałeś je?
Wielokrotnie.
Używałaś farby Czerwień Madagaskaru.
Naprawdę?
Pamiętam karmazynową alizarynę, to taki piękny kolor.
A Czerwień Madagaskaru?
To było tak dawno...
To mogło być na specjalne zamówienie.
Proszę, Julianne.
To ważne.
Tak.
"The Lover's Sacrifice".
Namalowałam to malowidło ścienne, wiesz?
Wiem.
Gdzie to namalowałaś, Julianne?
Nie pozwalają mi wychodzić na spacer. Martwią się, że zapomnę drogę do domu.
Czasami lepiej zapomnieć.
Ale pamiętasz swoje dzieła, prawda?
Czy ja cię znam?
Już nie.
Namalowała je na ścianie w apartamencie prezydenckim w hotelu Davenshire.
Davenshire?
Sprzedany w latach 80' Hotelom Hardwick.
Toby Hardwick miał dostęp. A motyw?
Potrzebujemy dowodu. Musimy dostać się do tego miejsca.
- Charlie? - Załatwię nakaz.
Myślałeś, że nie będę cię pamiętać?
- Myślałeś, że zapomnę, o tym co było z nami? - Przepraszam, to czasem się zdarza.
Nie szkodzi.
Pewnego dnia odszedłeś... Po prostu odszedłeś.
Tyle poświęciłam dla ciebie.
Znaczyłam cokolwiek dla ciebie?
Od początku...
wiedziałam, że mnie zostawisz.
Wiedziałam to od pierwszego spotkania.
Zastanawiałeś się dlaczego wampiry nie mają odbicia w lustrze?
Nie w tym tygodniu.
To byłoby zbyt bolesne.
Z roku na rok,
wiek za wiekiem niezmienny, kiedy wszystko wokół się starzeje.
To poszukiwanie miłości,
która zawsze jest poza zasięgiem.
Żeby być człowiekiem, trzeba umrzeć.
A śmierć sprawia, że życie ma wartość.
To dowcip Boga.
A co z dziewczyną z metra?
Pewnie było ich tam kilkaset na tym peronie.
Może była tą jedyną, a może nie.
Może była w drodze na lotnisko i już dawno wyjechała.
Wszystko to gdybanie.
Może to znak, ze nigdy jej nie znajdę.
Biurko gotowe.
Świeżo malowane.
Zabójca stoi tutaj...
dochodzi do szarpaniny, uderza ją...
i ona upada na ścianę tutaj.
Nie powinniśmy zaczekać na techników?
Oczywiście.
Zrobiłem badania krwi z tego ciała, które nam zginęło.
To musi być błąd laboratorium. Te liczby nie mają sensu.
Poziom hemoglobiny powyżej normy.
120 mikro ołowiu? Wystarczająco by kogoś zabić.
Sprawdź grupę krwi.
Rzadka forma RZRZ.
Zanikła wraz ze zniknięciem pewnych plemion amerykańskich.
Mam nadzieję, że to żarty.
Ja również.
A jak Toby usunął ciało?
Monitoring musi tu być wszędzie.
Wiesz...
...ten facet przypomina ciebie.
Tak sądzisz?
Co, u diabła?
To było powszechne dla hoteli z przełomu wieku, by budować tajemnicze wejścia do najlepszych apartamentów.
Toby mógł o tym wiedzieć.
Sprawdźmy.
Dużo lat nieszczęścia.
Tylko 7.
Przesłuchajmy go.
Nie!
- To niemożliwe, żebym rezerwował tamten pokój. - Twoje nazwisko widnieje w księdze gości.
Bawiłeś się w nim już wcześniej. Przestań, Toby.
Mam to gdzieś. Nie możecie mi udowodnić, że tam byłem.
Wystarczy.
Pan mecenas.
Pan Hardwick jest moim klientem.
Jeśli chce pan go oskarżyć, to proszę to zrobić.
Jeśli nie, to wychodzi ze mną.
Nikt nie musi za mnie mówić. Nie mam pięciu lat.
Cicho, Toby.
To niemożliwe, żebym zabił Chloe.
Jest moją przyjaciółką.
Byłeś zazdrosny, bo spotykała się z innym.
Kochałem ją, ale nie tak.
No to jak?
Nie wydajesz mi się platoniczny.
Mój ojciec tu jest, prawda?
Przygląda się?
Toby...
Co jeśli udowodnię, że nie byłem wtedy w hotelu?
Nie musisz nic mówić.
Kocham kogoś innego.
Byłem z tą osobą, kiedy zabito Chloe.
Tak, to podaj jej imię.
Nie mogę tego zrobić.
Możesz, jeśli to prawda.
Dobrze...
Jego imię to Brian Shaw.
Wszyscy mamy swoje tajemnice.
Dzięki temu jakoś żyjemy.
Jak myślisz, co mu mówi?
Że go kocha.
Romantyk.
Umiem czytać z ust.
Pewnie też głuchy.
Tylko chwilowo, w Normandii.
Pocisk wybuchł zbyt blisko.
Wybacz, że zapytałam.
Chłopak Toby Hardwicka potwierdził jego alibi.
Mówiłem, że Eddie jest naszym facetem.
Nie załamuj się, szczęściarzu.
Nawet Red Ruffing czasem chybiał.
Dostałam wieści od McManusa.
Znaleźli Eddiego.
W Penmar. Okazało się, że jego szwagier jest właścicielem.
Ukrywał się tam.
- Santori jedzie po niego. - Wsiadaj.
Co się stało?
Próbował uciec.
Myślał, że skoro raz mu się udało, to i tym razem się uda. Było inaczej.
Nic mu nie będzie.
Miał to przy sobie. Kaliber 38.
Niezła robota, Tony. Doprowadziłeś sprawę do końca.
Zajmuję się tym kupę czasu.
Masz niezły instynkt, ale czasem sprawy są takie jakie się wydają.
Dzięki.
To dobra lekcja.
Nie uwierzyłeś w ani jedno słowo?
Nie do końca.
Powiedział, że mam dobry instynkt.
A co teraz mówi twój instynkt?
To samo co wcześniej. Eddie jej nie zabił.
Skoro jest niewinny, to dlaczego uciekał?
Dlaczego się nie poddał?
Przychodzi do domu, znajduje ciało Chloe.
Próbuje ją ratować i cały brudzi się krwią.
Pojawiają się gliny.
Wie, jak to wygląda.
Ma przeszłość kryminalną. Ciało w mieszkaniu... Kto mu uwierzy?
Więc podnosi broń i ucieka.
To kto to zrobił?
Jedyna inna osoba, która miała dostęp do tego pokoju.
Jedyna, która wiedziała o tajemniczym wejściu.
Peter Hardwick?
Niezła teoria, ale jaki niby miał motyw?
To więcej niż teoria.
Hardwick miał romans z Chloe.
Skąd to wiesz?
Syn go wydał.
Kiedy? Byłam tam i nie słyszałam, żeby to mówił.
Nie powiedziałem, że go słyszałem.
Nie jestem pewna, czy czytanie z ust jest dopuszczalne jako dowód.
Cześć, Eddie.
To ty mnie goniłeś.
Myślałem, że jesteś martwy.
Byłem.
Ale nie jestem.
Całe szczęście. Nie chcę być oskarżony o kolejne morderstwo.
Nie zabiłeś jej, Eddie.
Kochałeś ją.
Byłeś kiedyś zakochany?
Kochałem.
Mówię o czymś innym.
Chodzi mi o...
uczuciu jakbyś tonął, kiedy jej nie ma przy tobie.
Czułeś tak kiedyś?
Nie.
My to odczuwaliśmy.
Wiesz, kto ją zabił, Eddie.
Ale nie ufasz systemowi. Myślisz, że gra jest ustawiona, tak?
Tak, no i tu jestem.
Szkoda, że nie możesz nic na to poradzić.
Lekarz powiedział, że możesz być przeniesiony do innego oddziału.
Ubieraj spodnie.
Hej, rzucisz dwa dolce?
Wybacz, ale nie mam.
A masz trzy?
Kluczyki.
- Nie chcesz tego robić. - Stul pysk.
Klucze do wozu. Dawaj.
Minęło trochę odkąd robiliśmy coś takiego.
Zobaczmy, dokąd nas zaprowadzi.
Co ty robisz? Czego chcesz?
- Wiesz, kim jestem? - Tak, jesteś Eddie Riley.
Eddie, posłuchaj mnie uważnie. Jestem bardzo bogaty,
mogę zrobić dla ciebie pewne rzeczy.
Co możesz zrobić? Możesz mi zwrócić Chloe?
- Eddie, spokojnie. - Zamknij się!
- Eddie, możemy porozmawiać? - Zamknij się!
Na kolana!
Proszę, dam ci co zechcesz.
Co mi dasz? Bransoletkę taką jak jej dałeś?
Nie znosiła jej, nie znosiła! Była jak kajdanki.
Przyznaj to! Chcę usłyszeć, jak to mówisz!
To był wypadek, przysięgam.
Powiedziała, że chce mnie zostawić.
Sprawy wymknęły się spod kontroli. Przepraszam.
Zastrzeliłeś ją i porzuciłeś ciało u mnie jakby była śmieciem!
Po prostu wystrzeliło.
Eddie.
Odłóż to.
Broń jest nienaładowana.
To koniec.
Nikt dzisiaj nie umrze.
Myślałam, że poczekasz na mnie.
Tak. Kłamałem.
Nie musiał pan przychodzić.
Właściwie to musiałem.
Pomyślałem, że będzie pani to chciała.
Ostatnie zanim Chloe odeszła.
Proszę robić, to co pani potrafi.
Chodzić do pracy, spotykać się z przyjaciółmi, gotować jedzenie.
Wstawać rano.
A pewnego dnia,
to się zmieni.
Nie wiadomo, dlaczego. Po prostu tak się dzieje.
To z pewnością prawdziwy Benwaar.
W nienagannym stanie.
Gdzie je pan znalazł?
Od osoby dobrej woli.
- Jest pan najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi. - Proszę to powiedzieć mojemu bukmacherowi.
Co pan powie na 15 tys.?
Kiedy usłyszałem o tym Benwaar, to poszukałem nieco o nim w internecie.
Jego ostatnie biurko sprzedano na aukcji za 87 tysięcy.
Mogę podnieść do 60 tys.
Zgadzam się.
Zaletą wspaniałej sztuki jest ponadczasowość.
To jakby artysta...
dziś do nas przemawiał.
- Palisz? - Spasuję.
Na pewno?
To tytoń "AFZAL Molasses" z brzoskwiniową żywicą.
Ten towar cię zabije.
McManus powiedział mi, co stało się z twoim poprzednim partnerem.
Mówił, że pragnąłeś umrzeć.
Serio?
Jeśli mamy razem pracować, to musimy sobie ufać.
Nie martw się tym. Przecież nie pobędziesz tu długo.
Twoje podanie do narkotykowego nie zostało odrzucone.
Twój ojciec je ukrył. Chciał cię chronić.
Możesz ponownie złożyć podanie za 3 miesiące.
- Tak zrobię. - I dostaniesz się.
Ale dlaczego?
Komu chcesz zaimponować?
Tylko tobie, Amsterdam.
Nie musisz.
Jak się o tym dowiedziałeś?
Tym się zajmujemy.
Wnosimy zamknięcie osobom, które tego potrzebują.
Wydawałaś się potrzebować tego.
Zamknięcia... Tego wszyscy chcemy.
# Spal to doszczętnie,
# aż węgielek będzie tlił się mętnie
# I zacznij na nowo, by mieć spokój,
# kiedy twoje serce będzie jak pusty pokój
# z niebieskociemnymi ścianami wokół
# Oblicze domu, jak bardzo się starzeje, # gdy cię nie ma
# Wiosna zakwita, gdy w miłości prawdziwej trwasz
# jednak nie wiesz, co teraz czynić masz
# Bo gonisz za wszystkim w pędzie
# a ona już uciekać już nie będzie
# I widzisz jedynie
# miejsca gdzie mógłbyś być, # kiedy jesteś w domu
# Tak jak na ulicy
Nie zestarzejesz się.
Nie umrzesz.
Dopóki nie znajdziesz tej jedynej, a wasze dusze nie pojednają się.
Skąd będę wiedział, że ją znalazłem?
Poczujesz to tutaj.
W twoim sercu.
# Jednak nie zapłakałeś wcale
# nad sprawami, których nie potrzebowałeś
# bo wiedziałeś, że w końcu będziesz wolny
# I widzisz jedynie
# miejsca gdzie mógłbyś być, # kiedy jesteś w domu
# Tak jak na ulicy
# jest wiele możliwości # by nie być samemu.
# I widzisz jedynie
# miejsca gdzie mógłbyś być, # kiedy jesteś w domu
# Tak jak na ulicy
# jest wiele możliwości